English Russian Legal Translation Services. I have provided the translation services to a good range of legal companies around the world. This project has been one of the longest one. This company provides legal support for its operations in the USA, Europe and the Middle East.
The company guides the business in all fields – from consulting services and conclusion of contracts with customers, suppliers and partners, to legal support for internal problems and strategic questions. The business is constantly developing and changing, which makes work in the legal team exciting and challenging.
I was glad to be a part of a fast-paced, entrepreneurial organization and thrive in new and developing areas of the law. I have solid involvement in translating legal texts (for more than 10 years). While cooperating with the company I was responsible for English Russian legal translation of all employment aspects of agreement as well as dealing with internal human resources issues, providing Russian legal translation services to human resources and business teams, amending of policies, procedures and contracts. I was responsible for proof-reading, quality control and translating legal texts. I really enjoyed working with complicated texts and did it in a precise and efficient manner and with a highlight on the customer’s requirements.
I worked according to the company’s quality assurance procedures. I fulfilled tasks closely with project managers and other translators, receiving and giving feedback where necessary. I maintained terminology databases and updated translation memories. I always ensured the highest possible quality for my customers.
The project has been completed in accordance with the quality requirements in legal translation.
You can view the samples of this legal translation project by clicking on Download English to Russian Translation – Legal Sample (.pdf) on the right.